天佑爬虫工作室
作者：Thomas & Sabine Vinke
翻译：Erich Sia
翻译：Erich Sia
有关繁殖陆龟的意义和目的，
是个相当感性的探讨。
总是有陆龟饲主虽然对这个兴趣抱持着很正面的态度，
却会把心爱陆龟所产下的卵给毁了。
个中的原因很多，
也都很容易理解。
我们最常听到的解释是，
幼龟的销路管道越来越难。
如果繁殖的种类不是＂特殊＂品种如辐射龟（Astrochelys radiata），
而＂只是＂赫曼陆龟（Testudo hermanni）或豹龟（Stigmochelys pardalis）的话，
那就会遇到麻烦，
要花很大的力气才能让专家接手。
根据欧盟的保育法规，
被列入附录Ａ的种类，
还要求繁殖者提出昂贵的附照片证明文件，
而这些都不是原本预期的收费。
除此以外，
陆龟繁殖者的＂生产场所＂必须在＂一般营业时间内＂，
让兽医师和相关的环保官员能够随时查访。
当一个陆龟爱好者站在宠物店内，
看着他所费尽力气繁殖出来的品种，
和进口的个体一样跌价出售，
而且还要搞定上述的文件，
况且不论是年龄和尺寸，
也都无法与来自陆龟农场的人工繁殖个体相提并论。
陆龟繁殖者不禁要问，
何苦去承受这所有的压力？
幼龟的销路管道越来越难。
如果繁殖的种类不是＂特殊＂品种如辐射龟（Astrochelys radiata），
而＂只是＂赫曼陆龟（Testudo hermanni）或豹龟（Stigmochelys pardalis）的话，
那就会遇到麻烦，
要花很大的力气才能让专家接手。
根据欧盟的保育法规，
被列入附录Ａ的种类，
还要求繁殖者提出昂贵的附照片证明文件，
而这些都不是原本预期的收费。
除此以外，
陆龟繁殖者的＂生产场所＂必须在＂一般营业时间内＂，
让兽医师和相关的环保官员能够随时查访。
当一个陆龟爱好者站在宠物店内，
看着他所费尽力气繁殖出来的品种，
和进口的个体一样跌价出售，
而且还要搞定上述的文件，
况且不论是年龄和尺寸，
也都无法与来自陆龟农场的人工繁殖个体相提并论。
陆龟繁殖者不禁要问，
何苦去承受这所有的压力？
缘翘陆龟（Testudo marginata）的仔龟。入门者避开欧系陆龟，因为他们不想碰触复杂的官僚体系。
少些官僚 只要交易
如今繁殖者如果把自己所繁殖出来的陆龟刊登在网络或专业杂志上，
不论是电邮、信箱总是无人回应，
而且电话也是无铃响起。
从前只要把陆龟讯息抛出，
且透过积极的对谈，
就会有新的合约完成。
虽然我们夫妇如今已经移民国外好几年了，（译注：作者夫妇现已移居巴拉圭）
这至今都还是我们还能获利的方式，
但这些在德国似乎都已成过往云烟了。
另一方面我们的确要问的是，
对于陆龟繁殖抱持狂热，
且投入大量精力和金钱的人士们，
是不是还能称这只是个休闲嗜好？
对于陆龟繁殖抱持狂热，
且投入大量精力和金钱的人士们，
是不是还能称这只是个休闲嗜好？
我们还记得很清楚，
陆龟爱好者在上世纪 90 年代后期成立了大型的俱乐部，
成员们贩售自己所繁殖的陆龟，
大幅降低了对野生个体的需求。
尤其是在这段期间内，
德国专业自然暨物种保护协会（Bundesverband für fachgerechten Natur- und Artenschutz e. V.）（简称 BNA）区隔自己的定位，
自认是＂全德国境内动植物饲养繁殖之协会和俱乐部之个人会员的保护伞＂。
这个联盟当时积极游说要完全废除附录Ｂ物种的通报文件和 CITES 证书，
要帮德国境内宠物店和建材市场贩卖便宜野生动植物铺平道路。
这项要求至今从未完全实现，
却执行了一种很有问题的权衡作法，
这种作法虽然仍旧需要通报，
但不需要出示官方文件来证实合法性。
此一＂减轻官僚＂的举动，
获利最多的是附属于 BNA 的动物专门事业中央协会（Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e.V.）（简称 ZZF）以及宠物店，
他们透过复印进口文件便能直接贩卖新进口的便宜动物，
可是陆龟爱好者却不然，
他们所繁殖的附录Ｂ动物，
由于缺乏官方证明，
变得更不容易销售。
陆龟爱好者在上世纪 90 年代后期成立了大型的俱乐部，
成员们贩售自己所繁殖的陆龟，
大幅降低了对野生个体的需求。
尤其是在这段期间内，
德国专业自然暨物种保护协会（Bundesverband für fachgerechten Natur- und Artenschutz e. V.）（简称 BNA）区隔自己的定位，
自认是＂全德国境内动植物饲养繁殖之协会和俱乐部之个人会员的保护伞＂。
这个联盟当时积极游说要完全废除附录Ｂ物种的通报文件和 CITES 证书，
要帮德国境内宠物店和建材市场贩卖便宜野生动植物铺平道路。
这项要求至今从未完全实现，
却执行了一种很有问题的权衡作法，
这种作法虽然仍旧需要通报，
但不需要出示官方文件来证实合法性。
此一＂减轻官僚＂的举动，
获利最多的是附属于 BNA 的动物专门事业中央协会（Zentralverband Zoologischer Fachbetriebe e.V.）（简称 ZZF）以及宠物店，
他们透过复印进口文件便能直接贩卖新进口的便宜动物，
可是陆龟爱好者却不然，
他们所繁殖的附录Ｂ动物，
由于缺乏官方证明，
变得更不容易销售。
可是这还不够！
为了简化可进口野生动物的交易，
BNA 同时还强化附录Ａ物种的标签规定，
不符合的话就不得进口。
我们并非反对标签规定的作法，
事实上完全相反，
令我们感到很惊讶的是，
BNA 和 ZZF 这两个联盟，
都已经帮我们陆龟繁殖者导入正轨了，
却对于品种保护这个大议题视而不见。
为何 BNA 不针对来自欧洲族群合法且良好监控之人工繁殖陆龟进行游说？
还有为何 ZZF 不同样急迫的告知所属的宠物店有关问题重重的农场繁殖陆龟？
商业动物贸易的法规似乎已经有所调整了。
经常被人繁殖的陆龟属（Testudo）变得越来越困难也越来越昂贵了，
而对进口的异国品种之监控也几乎是不可能了。
我们并非认为，
附录Ａ品种的法规松绑是有意义的，
而是认为附录Ｂ的品种也要提高至同样的等级，
必须恢复出示官方文件。
这个问题当然不仅我们陆龟爱好者遇到而已，
其他的异国动物饲养者也都一样。
为了简化可进口野生动物的交易，
BNA 同时还强化附录Ａ物种的标签规定，
不符合的话就不得进口。
我们并非反对标签规定的作法，
事实上完全相反，
令我们感到很惊讶的是，
BNA 和 ZZF 这两个联盟，
都已经帮我们陆龟繁殖者导入正轨了，
却对于品种保护这个大议题视而不见。
为何 BNA 不针对来自欧洲族群合法且良好监控之人工繁殖陆龟进行游说？
还有为何 ZZF 不同样急迫的告知所属的宠物店有关问题重重的农场繁殖陆龟？
商业动物贸易的法规似乎已经有所调整了。
经常被人繁殖的陆龟属（Testudo）变得越来越困难也越来越昂贵了，
而对进口的异国品种之监控也几乎是不可能了。
我们并非认为，
附录Ａ品种的法规松绑是有意义的，
而是认为附录Ｂ的品种也要提高至同样的等级，
必须恢复出示官方文件。
这个问题当然不仅我们陆龟爱好者遇到而已，
其他的异国动物饲养者也都一样。
一只在德国繁殖的红腿象龟（Chelomoidis carbonaria），和农场繁殖的个体比较起来，不论是大小和价格几乎都无法竞争。但是我们还是得把仔龟孵化出来。
陆龟协会内的游说？
各种陆龟协会和爬虫联盟如德国爬虫协会（DGHT）也都几乎未曾帮繁殖者游说。
单是靠在各种杂志一再重复刊登陆龟繁殖的文章，
而不去协助繁殖者正面呈现出对于物种保育的适度努力，
并且让大众了解此一灾难的概况。
对大部分的社团来而言，
也很难或不可能说出要放弃各种从自然采集的个体，
在现实环境中这也不是会员所感兴趣的议题。
紧握野生动物不放的做法，
被辩解成是以繁殖农场和野外采集的方式，
来协助贫穷的第三世界人民，
相反的如果帮繁殖者游说，
那只是在帮他们填满荷包。
相反的我们认为，
贩售贫穷国家的自然资源，
通常只有少数的动物贸易商赚到了大钱。
穷苦的人民只获得极微薄的酬劳，
一旦动物族群搜集完毕，
或者遭掠夺的国家开始防卫了，
动物贸易商队便直接往下个目标移动。
我们宁可把钱花在欧洲的人工繁殖个体，
而不是继续去支援滥捕。
也很难或不可能说出要放弃各种从自然采集的个体，
在现实环境中这也不是会员所感兴趣的议题。
紧握野生动物不放的做法，
被辩解成是以繁殖农场和野外采集的方式，
来协助贫穷的第三世界人民，
相反的如果帮繁殖者游说，
那只是在帮他们填满荷包。
相反的我们认为，
贩售贫穷国家的自然资源，
通常只有少数的动物贸易商赚到了大钱。
穷苦的人民只获得极微薄的酬劳，
一旦动物族群搜集完毕，
或者遭掠夺的国家开始防卫了，
动物贸易商队便直接往下个目标移动。
我们宁可把钱花在欧洲的人工繁殖个体，
而不是继续去支援滥捕。
在人工饲养下，并非只繁殖稀有品种如蛛网龟（Pyxis arachnoidis），才能算是有意义的事。
待续...
