五月底开始，
随着降雨减少以及温度升高，
美丽的花海很快就结束了。

陆龟在夏季可吃的食物则完全不同。
除了少数的多肉植物如各种景天科的植物，
还有常绿的灌木，
或者在许多地方数量庞大且陆龟非常爱吃的菝葜，
剩下的就是很乾燥的食物。
至于在夏季所需要的维生素和不饱和脂肪酸，
陆龟则透过大量吃种子、野果和各种的浆果来摄取。
在原生地的果实和浆果，
绝对不是我们吃得到的又甜且含水份高的水果和浆果所能相比拟的。

在夏天最热的七月和八月裡，
生活在靠近海边生境的陆龟之活力将大大的降低。这些乌龟躲在灌木林或者自己的躲藏地点裡面，
只有在一大清早或黄昏的时候才出来。
或者依据品种和产地的不同，
有的挖洞埋在地下或者躲在凉爽的岩缝当中进行夏眠。

随着秋季降雨的开始，
通常是在九月，
植物又变成了鲜绿色。
一年生的植物甚至能在冬天发芽和成长。

这些刚孵化的仔龟在离开孵化地点以后，
爬到了这个季节时还很乾燥植物覆盖下方，
并在距离孵化地点非常接近的范围内，
度过了第一年的岁月，
这个栖息地也由于降水而变得潮湿。

在往后的几年中，
幼龟的活动圈会越来越大，
而且会在附近的山丘迁徙，
到了最后达到性成熟以后，，
陆龟便会寻找自己的活动范围和一个躲藏的地点。

根据不同分布区域的气候状况，
欧洲的陆龟从十月开始陆续进入冬眠。

冬眠本身在各个生境之间的差异非常大，
这和我们所饲养的陆龟所必须强制执行的冬眠，
是完全无法相比较的。冬眠根据分部地区温度状况的不同而差异很大，
其过程和持续时间也有很大的不同。地中海型气候的冬天不只雨量丰富，
有时也会出现温和甚至炎热的日照，
由其是邻近海岸的地区。在野外的陆龟会受到即将来临的寒冷季节之特定因子强烈的影响，
如光照、温度和气压。
特别是夜间温度的下降，
将导致陆龟摄取较少的营养。
这一点就算白天的温度还非常温暖，
陆龟依然不会受到影响。
如此的日间温度对于这一段时间的完整代谢而言是不可或缺的。
这段期间内陆龟的肠胃道内还充满了煳状的营养物质，
并且会逐渐的减少营养的摄取，
到最后完全禁食而不会飢饿，
这就和我们所想像的情况一样。
富含粗纤维的食物完全排空的时间，
在低温下可能需要到四个星期。
在这一段过渡时间内，
陆龟越来越少离开其躲藏地点，
而且离开的时间也越来越短。
当夜间的温度长时间低于 10 度Ｃ时，
陆龟便趴在躲藏地点内不动了。
身为变温动物，
终将无法移动了。

然而爬虫类由于本能的关係，
就算在冬眠的时候，
都还进行能挖掘移动，
而藉此根据週遭的温度来调节其挖掘的深度。
在寒流来袭的时候，
陆龟自动会往土壤中不会结冻的深度挖掘，
也会在暖流来临时，
又由底床内自动爬出来。
陆龟的这种自动调节功能在野外是很重要的，
因为动物藉由挖掘更深而免于受冻；
而透过爬出来的动作，
又避免了尚未完全消化的代谢过程所造成之毒害。
不过气温的升降并不会立即影响陆龟。
透过底质的缓冲作用，
温度的变化要在好一段时间后，
才会在底床的深处感受得到。

如果底质受到冬季的太阳较长时间的加温，
陆龟就会到太阳光的活化，
挖掘爬出地表并且也会在冬天接受辐射热能。
这对陆龟来说是极为重要的过程。
欧系陆龟在温度高于 8 度Ｃ时，
便会逐渐缓慢的恢复新陈代谢。
全速的代谢则要在体温达到 30 度Ｃ时才会发生。
在代谢过程中所产生的有毒废弃物，
于低温时将储存在肾脏，
可是却又排不出来。
最后将导致肾脏功能的完全损坏以及陆龟的死亡。
我们在陆龟冬眠的时候不易发现，
昏迷之后动物的死亡是无可避免的。

这种冬季的活动期在野外发生的时间很短，
况且果真必须的话，
也只有在底质的温度超过了约 8 度Ｃ临界值的时候才会发生。
在暖活了以后，
陆龟再度挖掘爬到了地表，
在隔日也会为了取暖而爬出来，
或者温度下降时又挖掘入更深的地底，
以重新进入冬眠。
这些行为都只发生在陆龟自己隐藏地点的附近。

在这段简短的活动期内，
陆龟不可摄取任何的营养。
由于天然的丰富粗纤维营养，
陆龟的肠道就算在冬季也并非完全是空的，
以便维持消化所需的肠道细菌。
也就是说陆龟在冬季的活动期中，
代谢所需的并不是储存的脂肪，
而是自己肠道内剩馀的内容物。
只要肠道内还有煳状的营养物质，
陆龟就不会挨饿，
而且也基于这个理由，
不可以吃入任何的营养。

基于上述的原因我们了解了，
在人类饲养下的陆龟和野外环境是不同的，
我们必须持续保持较低的越冬温度介于 2 至 7 度Ｃ之间。
对于四趾陆龟（Testudo horsfieldii）而言，
则以 2 至 4 度Ｃ最理想。
人类饲养下越冬的陆龟在温度达到约 8 度Ｃ时，
便会显得焦虑并且会由底质挖掘而出。
然而陆龟却未发现太阳，
无法获得新陈代谢温度所必需的温暖。
不完全的代谢于是开始进行，
并且也会导致陆龟死亡。

在约 4 度Ｃ时陆龟都会很安静的休息，
也不会导致对我们而言很不必要的挖掘移动。

原文网址：
www.testudo-farm.de/html/lebensweise_im_habitat.html

全文完。

作者：Wolfgang Wegehaupt（www.testudo-farm.de/html/home.html）
翻译：北京天佑 16KM.NET
编辑：北京天佑 reptilezoo.cn
日期：2024年3月16日

©2008 北京天佑爬虫工作室 All Rights Reserved